a fashion & lifestyle blog

morning routine (F/W 2016 edition)

10 October 2016

               Les journées se raccourcissent et les matins sont moins agréables maintenant qu'il fait encore nuit quand on se lève. Même si je suis une lève-tôt, cela commence à être difficile de se motiver à sortir de sous la couette, où tout est si chaud et confortable. Pourtant il le faut bien, et aujourd'hui c'est ma routine soin du matin que j'avais envie de partager avec vous. J'essaie d'en changer le moins souvent possible : si j'adore varier les produits en maquillage, je pense qu'une base simple et régulière est encore la meilleure méthode pour obtenir de bons résultats en matière de soin.

               Days are shortening and mornings are less enjoyable now that it is still night when we wake up. Even for me, a morning person, it's starting to get hard to get out of bed, where everything is so warm and comfy. But there's quite no choice and today I wanted to share with you my skincare morning routine. I try not to change it often : if I love playing around with new make up products, I think it is better in skincare terms to stick to one good simple routine in order to get the best results.


Qu'on se le dise, je n'ai jamais eu une peau parfaite. Jamais catastrophique, mais jamais parfaite. Toujours quelques imperfections - surtout pendant la période sensible du mois - et ça a longtemps été source d'inconfort pour moi. J'aurais tant aimé avoir la peau lisse, éclatante et enviable qu'on peut voir sur les blogs ou dans les magazines. Mais ça n'a jamais été le cas et ça ne le sera probablement jamais. Aujourd'hui je partage ces photos sans aucun maquillage sur le blog, parce que j'ai envie de dire à tout le monde ... Tant pis. De temps en temps j'ai des boutons, des rougeurs : tant pis. J'ai ça et là quelques marques qui je sais ne partiront jamais : tant pis. J'ai des tâches de rousseurs et je n'ai pas un teint complètement uniforme : tant pis. La plupart du temps, j'ai des cernes : tant pis. Est-ce qu'un bouton défini qui je suis ? Me rend moins jolie ? Je ne pense pas. Si souvent je suis gênée de ne pas pouvoir sauter du lit et me regarder dans le miroir en me disant "whaou, aucun défaut aujourd'hui !" et bien je me suis fait une raison. Il y a tellement, TELLEMENT, de choses plus graves dans la vie, qu'être focalisée sur des imperfections que la plupart du temps les autres ne remarqueront pas (merci pour vos gentils commentaires qui sont souvent très bienveillants et flatteurs, niveau confiance en soi je dois avouer que vous êtes de bons boosters !) n'est certainement plus dans mes priorités. A présent je prends soin du mieux que je peux de ma peau, et si le matin je me réveille avec un bouton je vais rager trente secondes et puis ... Passer au dessus tout simplement. Et puis aussi, je sais que souvent les belles photos des blogs et des magazines sont passées entre des experts puissance 1000 de Photoshop et que les peaux parfaites, c'est plus rare que ce qu'on croit. Sur le blog, je retouche moi-même mes photos : je les recadre, modifie la lumière, les contrastes, les couleurs. Si j'ai un bouton trop voyant qui me dérange, je le floute un peu. Est-ce que je saurais manipuler une photo au point d'affiner mon visage, de repulper mes lèvres et d'ajouter un highlighter artificiel ? Non. Tout simplement parce que je ne me suis jamais intéressée à cela, et que je n'ai pas envie de partager avec vous des photos faussées. Ce blog est le blog d'une fille normale, pas parfaite. Une fille avec des complexes comme tout le monde, mais une fille qui a assez confiance en elle aujourd'hui pour savoir que ce n'est pas grave, de ne pas avoir l'air de sortir d'un magazine. Oui j'ai de bonnes joues, mes dents ne sont pas bien symétriques, j'ai des rides quand je fronce les sourcils. Par contre, j'apprends au fil des années à bien me maquiller : les couleurs qui vont faire ressortir mes yeux, ou pile le bon endroit où appliquer mon blush pour avoir bonne mine. A force de tester des produits et des techniques, je commence à trouver les fonds de teint qui me vont le mieux, et les correcteurs qui camoufleront mes imperfections. Ce n'est pas un moyen pour moi de paraître quelqu'un que je ne suis pas, juste pour avoir le meilleur de moi mis en valeur. Mais le soir quand je me démaquille, ou les jours où je n'ai pas le temps, ou pas l'envie de mettre du maquillage, je ne me sens pas moins moi. Je suis la même personne, que j'ai du mascara ou pas. Quand j'ai un bouton là, juste au milieu du front : et bien je suis moi, Audrey, 22 ans, et il n'y a pas de honte à être soi. Car on n'a qu'un corps et qu'une vie, et que ça serait quand même un chouïa triste, de se gâcher du temps à râler pour ce bouton, non ?

Let's be honest here : I have never been the perfect-skin type of girl. Never too bad, but never perfect. Always some imperfections - during that sensitive time of the month in particular - and for a long time it has been a source of discomfort for me. I wished so bad to have that smooth, bright and desirable skin we can all see in blogs or magazines. But I never had and probably never will. Today I'm daring enough to post those pictures of me without any ounce of makeup, because I wanna say to everyone out there : whatever. Every now and then I get pimples and redness : whatever. I got some marks on my face I know will never go away : whatever. I got freckles and my skin is not perfectly uniform : whatever. Most of the time I got dark circles : whatever. Do a simple pimple defines who I am ? Makes me less beautiful ? I doubt so. Often of course I wish I could jump out of bed and look at my reflection in the mirror, thinking "whao, not a single flaw today !". But there are so, SO many things that are more important in life, and being focused on imperfections others won't probably notice is certainly not one of my priority anymore. (thank you all for your nice comments because they are so benevolent that they play a lot as confidence-boosters !) Now I try to take care of my skin as much as I can and when I wake up with a pimple or two I'll just rage on for a few seconds and then .. Simply get over it. And also, I know those perfect pictures from blogs or magazines are all the magic power of Photoshop and that perfect skins are way less common than we could think. On the blog, I edit my photos myself : I crop them, change the light, the contrats, the colors a bit. If I have a very annoying pimple, I'll blur it a bit. Would I know how to change a photo to the point where I could refine my face, make my lips look bigger or get an artifical highligther just in the right place ? No, I couldn't. Because I never ever took time to try this - I don't see any interest on sharing with you pictures that wouldn't represent myself. That blog's owned by a normal girl, not a perfect one. A girl with insecurities, like everyone, but a girl with enough self-confidence to know it is not that bad, not to look like you just got out of a frontcover of a magazine. Yes I got quite chubby cheeks, my teeths aren't all symetrical, I got wrinkles on my foreheard when I frown. But I also learned with time how to chose my eyeshadow color to make my eyes stand out, or where to put my blush so that I'll look good. Trying and trying products and techniques, I finally started to find out the foundations that would work best on me, or the concealer that'll hide my imperfections. Makeup isn't a way to look like someone I'm not, just to enhance my best self. But at night when I remove my makeup, or some days when I don't have time or don't feel like putting makeup up on, I still feel like myself. With or without any mascara. When I got a pimple right on my forehead, then I'm still me : Audrey, 22 years old, and there's no shame in being yourself. Because we only got one body and one life, and it would be quite sad, to waste time grumbling about that pimple, right ?


Sans plus parler, je vais vous présenter étape par étape les produits que j'utilise le matin. 
Le premier geste que j'ai, après avoir vérifié que je n'ai aucun résidu de maquillage de la veille qui aurait résisté au démaquillage (suis-je la seule à avoir parfois du mal à enlever complètement le mascara ou l'eyeliner ?), c'est de me pshiter le visage avec de l'eau thermale. Une manière très saine et rapide de réveiller et rafraîchir sa peau mais aussi de l'hydrater ! L'eau thermale est pure, donc parfaite pour votre peau comparée à l'eau du robinet. C'est un geste que je peux répéter de temps en temps dans la journée mais aussi le soir. 

Without any more talks, let me show you step by step the products that I use in the morning.
My first step, after checking if there's no more makeup residue that would have survive to my cleansing of the night before (am I the only one that sometime struggle to completely get rid of mascara or eyeliner ?), it is to spray myself with some thermal water. An healthy and quick way to awake and refresh your skin but also to moisturize it ! Thermal water is pure, so it is perfect for your skin in comparison with tap water. I can spray thermal water on my face several times a day, and also before going to bed at night.


Deuxième étape avant de faire quoi que ce soit d'autre : boire un grand verre d'eau tiède avec du citron. Une astuce vieille comme le monde qui permet de réveiller tout votre organisme et les bienfaits du citron ne sont plus à prouver ... Entre autres antioxydant, stimulant pour le système immunitaire, donne bonne mine, facilite la digestion, détoxifie, ... La liste est longue ! Ainsi, je réhydrate mon corps après plusieurs heures sans eau et je le booste un peu par la même occasion.

My second step before doing anything else : drink a big glass of hot water with lemon. A tip as old as the world that wakes all your organism up, and lemon benefits are well known ... For example antioxidant, stimulate the immune system, makes your skin better, helps digestion, detoxifies, ... The list goes on ! That way, I rehydrate my body after some hours without water and I boost it a bit at the same time.


Depuis peu, j'ai inséré dans ma routine un nouveau produit : un sérum. Je ne voulais pas quelque chose de trop lourd, de trop nourrissant ou trop puissant. J'ai choisi le mien chez The Body Shop et je ne regrette pas mon achat. C'est le Drops of Youth qui est à base de criste marine (une plante) pour favoriser le renouvellement de la surface de la peau et d'huile biologique de babassou (qu'on trouve dans les graines de ce palmier) pour nourrir et renforcer l'épiderme. Le produit promet une peau plus douce, plus ferme, plus uniforme et plus fraîche. Après presque deux mois d'utilisation j'ai constaté de vraies améliorations. Ma peau est en effet plus douce et plus uniforme ! De plus, un sérum permet à votre peau de profiter encore mieux des bienfaits de votre crème hydratante à appliquer juste après.
Le packaging du Drops of Youth est simple, en verre avec une pipette très pratique. J'en applique simplement quelques gouttes : mon astuce est de vaporiser à nouveau un peu d'eau thermale sur mon visage avant de mettre le sérum car ainsi il est beaucoup plus facile à étaler sur tout le visage sans en mettre trop.

Lately I added a new product to my routine : a serum. I didn't wanted something too heavy or nourrishing. I chose mine at The Body Shop and I did not regret it. It is the Drops of Youth based of criste-marine (a plant) known to enhance skin surface renewal and organic babassu oil (taken from the nuts of that palm tree) to nourrish and convey the potency straight into the epidermis. The product promises a smoother, firmer, more even and fresher skin. After almost two months of use, I can definitely see some improvements on my skin that I do find smoother and more even ! Moreover, a serum allows your skin to enjoy ever more the benefits of your moisturizer that you'd apply right after.
The packaging of Drops of Youth is simple, made of glass and with a convenient pipette. I only apply a few drops : my tip is to spray again some thermal water on my face before my serum so that it is way easier to apply on the entire face without using too much product.


Après l'application de mon sérum que je laisse pénétrer complètement dans ma peau (environ 4-5 minutes), je met ma crème hydratante. J'avoue qu'en Eté je n'en appliquais pas tous les jours car ma peau restait bien hydratée de manière régulière donc je n'avais besoin de ma crème que deux ou trois fois par semaine. Maintenant que le froid est arrivé, c'est une étape que je ne vais plus sauter car le froid agresse la peau et le combo froid dehors et chauffage dedans assèche sans l'ombre d'un doute. Ma crème hydratante vient de chez Nuxe, une de mes marques favorites, et c'est la Crème fraîche de beauté enrichie. Elle est pour peaux sèches à très sèches, même si j'ai plutôt une peau mixte, mais ainsi je n'en applique que peu. Depuis que j'utilise cette crème, je n'ai aucun souci de sécheresse sur le visage. Si parfois je pouvais avoir quelques zones sensibles, ça n'est plus du tout le cas et je sais qu'elle va être une alliée précieuse durant tout l'hiver ! J'ai également acheté le masque de la gamme que je n'ai pas encore testé, mais s'il est à la hauteur de la crème alors ça sera parfait.

After applying my serum, that I let dry completely on to my skin for about 4 to 5 minutes, it's time to put on some moisturising cream. I must admit I did not apply it everyday during summer, because my skin managed to balance itself so that I didn't needed to apply moisturizer more that 2 to 3 times a week. But now that cold is coming, that is not a step I'll miss anymore. Cold can really damage the skin and switching a few times a day from the cold outside to the heated air of the inside can dry your skin without a doubt. My moisturizer is from Nuxe, one of my favorite brand, and it is the Crème fraîche de beauté enrichie. Made for dry to very dry skin even if mine is more of a combination skin but that way I only put on a little bit of product. Since I started using this cream, I had no sign of any dry areas on my face anymore, so I bet this is gonna be my best ally during those winter months ! I also bought the mask of the same range but did not test it yet, if it is as good as the cream then it'd be perfect.




Après l'étape de la crème hydratante, je me maquille la plupart du temps - je vous parlerais dans un autre article de mes produits favoris en terme de makeup ! - et ensuite il reste deux étapes importantes pour moi. D'abord, mon huile pour les cheveux. Comme vous avez pu le remarquer (depuis le temps ahah) j'ai des cheveux plutôt bouclés et ... Nombreux. Sans aucun produit parfois c'est un peu compliqué de discipliner tout ça, appliquer une huile sur mes longueurs me permet d'avoir de jolies boucles et de nourrir mes cheveux qui ont tendance à être un peu secs parfois. Je viens de finir l'Huile Extraordinaire de chez l'Oréal (très très bien, mais à utiliser avec parcimonie si on ne veut pas qu'elle graisse trop les cheveux) mais maintenant je suis repartie avec un indémodable : L'Huile Prodigieuse de Nuxe. On ne la présente plus tant elle est connue, mais ce n'est pas pour rien. Ma mère a toujours utilisé cette huile et j'en utilise également depuis des années et des années. Elle rend mes cheveux souples et brillants, je l'adore !

After the moisturizing step, I do my make up most of the time - I'll share with you my favorite makeup products in another post ! - and then there's still two important steps for me. First, a dry oil for my hair. As you might have noticed I got quite curly and thick hair. Without any product it might get hard to control them : applying a dry oil on my waves let them beautiful and nourrished. I just finished the Huile Extraordinaire from l'Oréal (which was very very good but you only need a very small amount of it if you don't want your hair to be left a bit greasy) but now I am back with my timeless favorite : L'Huile Prodigieuse from Nuxe. It's just a staple in my hair care products : my mom always used it and I've been doing just the same for many years. It left my hair soft and shiny, I love it !


Et l'étape finale de ma routine est un bon baume à lèvres ! Bien sûr j'utilise des sticks à lèvres classiques durant la journée, mais avant de mettre mes rouges à lèvres favoris le matin, c'est ce produit génial que je met .. A nouveau de chez Nuxe ! (promis ce n'est pas un post sponsorisé ahah). Il s'agit du Rêve de Miel, leur baume traditionnel. J'ai cet adorable couvercle rose d'une édition limitée et je l'adore. Ce baume est assez "épais" donc je n'en applique pas beaucoup mais juste assez pour que mes lèvres ne soient pas désséchées à cause de mon rouge à lèvre. Et je peux vous l'assurer : ça marche à merveille. Avant d'aller au lit j'en applique à nouveau afin de me réveiller avec des lèvres toutes douces le matin !

And the final step of my routine is a good lip moisturizer ! Of course I use typical lip balms during the day, but in the morning, before putting on my favorite lipsticks, I use that amazing moisturizer ... Again from Nuxe ! (I swear that post isn't sponsored ahah) It is the Rêve de Miel classic one. I got that pinky one from a limited edition and I love it. It is a thick lip balm so I don't put too much at a time but just enough to ensure my lips won't get dry from my lipstick. And I'm telling you : it works amazingly. Before going to bed I apply it again so I wake up with nice soft lips in the morning !


Ettttt voilà. Après un long article, ma morning routine n'a plus de secret pour vous ! Je n'accumule pas les étapes, juste quelques produits et un point essentiel : l'hydratation. On ne le dira jamais assez et ça paraît vraiment bateau comme conseil mais c'est la clef d'une peau en bonne santé. Et éloignez de vous l'idée que si votre peau est grasse vous n'avez pas besoin d'hydratation. Au contraire, si votre peau est grasse ça peut être qu'elle produit trop sébum pour contrer un manque d'hydratation. Avec l'arrivée de l'hiver, c'est à ne surtout pas zapper.
Et à toutes les filles qui n'ont pas confiance en elles sans maquillage : vous n'avez pas de raison, vous êtes belles quoi qu'il en soit. C'est parfois difficile de s'accepter avec ses imperfections et j'ai hésité un bon moment avant d'insérer mes photos sans maquillage dans cet article, car vous êtes habitués depuis des années à me voir avec mon éternel eyeliner noir. Mais si parler c'est bien, faire c'est mieux, alors j'ai pris mon courage à deux mains et je ne peux que vous encourager à faire de même et vous accepter comme vous êtes, car je sais que beaucoup utilisent le maquillage comme un camouflage ... Vous êtes belles et uniques, rappellez le vous !

A très vite ♥.

Andddd that's it. After that long post, my morning routine is no secret for you all ! I don't accumulate products but tend to only use a few good ones and the key point is : hydration. It couldn't be said enough and might seems like something simple but it really makes a difference for a healthy skin. And do not think you don't need hydration if you got an oily skin : if your skin tends to get oily it might be due to an over production of sebum because your skin is not hydrated enough. So with winter coming, hydrate yourself and your skin !

And to all the girls out there lacking confidence when they haven't got their makeup on : don't be insecure, you are beautiful no matter what. It can be tough to accept your imperfections and I did hesitate a lot before putting those no-makeup pictures on that post, because you are so used to see me with my usual black eyeliner. But talking is good and doing is best, so I used all my courage and cannot encourage you enough to do the same and accept yourself as you are, because I know a lot of girls use makeup as a camouflage ... You are beautiful and unique, do not forget it !

See you soon ♥.


______________________________________________________________________________________________________________________

Thermal water : Evian
Serum : Drops of Youth by The Body Shop
Moisturizer : Crème fraîche de beauté by Nuxe
Dry oil : Huile Prodigieuse by Nuxe
Lip balm : Rêve de Miel by Nuxe
Nightdress : Undiz
2 comments on "morning routine (F/W 2016 edition)"
  1. Tu sais ce qui te rend jolie aussi, c'est le regard que pose sur toi ton amoureux (auteur des photos non ? )
    J'ai beaucoup aimé cet article, je pensais justement à améliorer ma routine soin qui n'est pas très régulière (shame). Maintenant j'ai moins de mal à sortir sans maquillage, ça me pose pas de soucis pour aller en courses ou au pain. Et c'est vrai que le blog aide beaucoup niveau confiance en soi !
    Des bisous ma jolie ♥

    ReplyDelete
  2. J'ai une routine plus ou moins similaire et avec le froid, c'est sur que l'hydratation est la clé, surtout pour les peaux sensibles et facilement agressées.

    Je vois bien le baby face là!!! :) Et je te trouve très belle. Les photos aussi d'ailleurs. Elles sont poétiques et renvoient une atmosphère de douceur. J'adore.

    Bisous bisous

    Trysha Gaba

    ReplyDelete

Merci beaucoup d'être passé sur mon blog ♥.
Thank you so much for coming on my blog ♥.